Tu es fait. Je suis un agent du F.B.I., je te tiens.
Laisse-moi une chance, je te promets de me tenir tranquille.
Pourquoi ces fleurs ? Quelqu'un est malade ?
Non, ça fait 4 mois aujourd'hui que je suis marié.
4 mois ? Il ne faut pas attendre un an ?
Je ne sais plus si c'est 6 cuillérées de sucre et une pincée de sel
ou 6 cuillérées de sel et une pincée de sucre.
Ça doit être une pincée de sel.
Pourvu qu'il soit réussi. C'est mon premier essai.
De toute façon, ton mari en mangerait même s'il était en ciment.
Je n'en suis pas si sûre. Quelle heure est-il ?
Steve ne va plus tarder.
Ne cuisine pas trop, ou il va prendre de l'embonpoint.
Ça n'arrivera pas. Steve travaille trop pour ça.
Je t'ai apporté ça pour le gâteau. Une pour chaque mois.
Elles ne sont pas un peu grosses ?
L'épicier n'en avait plus, j'ai dû aller chez le plombier.
Elles sont magnifiques.
Quand elles seront allumées, éteins la lumière et annonce-lui.
Comment l'as-tu dit à Henry ?
Par courrier. Judy avait 8 mois quand il est rentré.
- Qui est-ce ? - Compagnie du gaz.
Au début, c'est amusant.
Une minute ! Pas un mot à propos du bébé.
Tu as ma parole.
Va-t'en, j'ai besoin d'intimité.
On est en démocratie.
Richard, il y a d'autres voisins à embêter.
Essaye donc au sous-sol.
Petit malin ! Il n'y a personne qui habite au sous-sol.
T'as tout compris.
- Bonsoir, Mme Roberts. - Bonsoir, Steve.
Votre mari aurait mis des fausses pièces dans le compteur.
Si c'est vrai, il a mis ce qu'on trouve de mieux.
Bonsoir, chérie.
Elles sont magnifiques. Donne-les-moi.
Non, tu n'as pas été sage.
Mais si.
Tu as ouvert à un inconnu.
- Il avait une si belle voix. - Ces filles de la campagne...
Tu ne dois faire confiance à personne.
- À personne ? - Ou presque.
Elles sont splendides.
- Tu les aimes ? - Je les adore.
Tu pensais que j'allais oublier ?
Steve, tu es merveilleux et...
Tu ne dois pas l'ouvrir avant le dîner.
D'accord, puisque tu le dis.
- Tu as eu un appel. - De qui ?
Je ne sais pas, voilà le numéro. Tu dois rappeler immédiatement.
Alors allons-y.
- Demande M. Reynolds. - Merci.
À vos ordres.
Les affaires marchent. Les clients m'appellent.
- Tu as une pièce ? - Je crois.
Bonsoir. M. Reynolds ?
Ici Steve Randall. Vous m'avez appelé ?
Oui, Randall. Merci de me rappeler.
Le transporteur avec qui je travaille d'habitude est en déplacement.
Je dois livrer des denrées périssables, ce soir.
Désolé, mais pas ce soir.
Je vous paie 50 $.
Un instant.
Il est prêt à mettre 50 $ pour que je livre ce soir.
50 $ ! C'est une somme.
Et notre fête ? Je serai pas rentré à temps.
Ça peut attendre ton retour.
C'est d'accord, M. Reynolds.
Entrepôt n° 3, West Street.
J'y serai à 7 heures. D'accord, merci beaucoup.
Je savais qu'il accepterait.
On devrait prendre le camion de Biggie.
Son camion est trop repérable.
Dès qu'il sort du garage, il est filé par la police.
- Comment être sûr de son silence ? - Il a besoin du fric.
Il sort juste de l'armée et il a une femme à nourrir.
Il ne me dénoncera pas, on se connaît depuis qu'on est gamins.
On aurait dû le mettre au parfum.
Il ne viendrait pas s'il savait qu'il s'agit d'un casse.
On sera quatre sur le coup, pas un de plus.
Et moi ?
Tu restes en dehors de tout ça.
Arrête de me traiter comme un gamin, j'ai passé l'âge.
Écoute...
Je suis ton frère et je veux que tu te tiennes à carreaux.
J'en ai assez de vivre à tes crochets.
Laisse-moi essayer juste une fois. C'est un jeu d'enfant.
D'accord.
On a besoin d'AI pour faire ce coup.
Salut, Steve. Tu es pile à l'heure.
Salut, Walt. Que fais-tu là ?
Je suis le patron.
- Où est M. Reynolds ? - Reynolds ?
Il est occupé à l'intérieur.
- Tu te souviens de mon frère ? - Bien sûr.
Il y a un coffre plein de fourrures.
D'accord, embarquez-les. Et range ce flingue !
- Qu'est-ce que vous fabriquez ? - Du calme.
Tout va bien se passer.
Enlevez ça de mon camion. Je ne veux pas être impliqué là-dedans.
Fais pas le malin.
- Enlevez tout ça de mon camion. - À toi de jouer, Shorty.
Mets-le dans le camion et surveille-le.
- Je vais chercher Al, il est blessé. - Trop tard, voilà les flics.
On va se faire coincer.
Fichons le camp !
Emmène-moi là où je te dis, sinon je te troue la peau.
Et les autres ?
Walt et Reynolds vont bien. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Ce petit malin a essayé de m'avoir, mais c'est moi qui l'ai eu.
Ils ont serré Al.
Si le flic y passe, il sera accusé de meurtre.
Si ça se produit, j'aimerais pas être à ta place.
Walt adore le petit.
Il m'a eu par surprise. Il a démarré avant que je puisse réagir.
J'ai vu ça.
Mais j'ai réussi à te le ramener, Walt.
- Tu nous as lâchés. - J'étais pas dans la combine.
Il a alerté le flic en allumant ses phares.
Je devrais te tuer.
Tu es parti en laissant Al et les flics l'ont pris.
S'ils l'exécutent...
J'ai une idée.
Je vais nous faciliter la tâche à tous les deux.
Tu vas appeler les flics et te dénoncer.
Tu as embobiné Al.
Il ignorait dans quoi il s'embarquait.
Tu me feras pas porter le chapeau. J'étais pas dans le coup.
Allô, le commissariat ?
J'ai le numéro du camion impliqué dans le cambriolage de cette nuit.
C'est 1-C-O-O-2-D.
Maintenant, tu es mouillé jusqu'au cou.
Je suis innocent.
Tu vas aller leur dire qu'AI n'y est pour rien.
T'es dingue ! Je fiche le camp d'ici.
On doit pouvoir le convaincre d'y aller.
Ça suffit.
T'as changé d'avis ?
Alors, Steve ?
Tu t'es cru plus malin que tu ne l'es, Walt.
Si je dois endosser un meurtre à la place d'AI,
autant mourir tout de suite.
Il paraît que ta femme est très jolie.
C'est vrai, Steve ? Ramenez-la-moi.
Non, attends !
Tu vas voir la police ?
Oui.
Pendant ce temps, on va chercher ta femme.
Raconte-leur ce que tu veux,
mais si Al n'est pas sorti du commissariat à minuit,
ta femme va perdre de son charme.
- Allô, Anne... - Steve !
Écoute-moi bien. Il faut quitter la maison.
Quitter la maison ? Pourquoi ?
Je t'expliquerai. Prends tes affaires et dépêche-toi.
Mais chéri... Je ne comprends pas.
Que se passe-t-il ?
Écoute, va au Northwest Terminal.
Monte dans le premier train, je t'y retrouverai.
Je t'en prie, dis-moi ce qui ne va pas.
Northwest Terminal, compris ?
Oui, j'ai compris, Northwest Terminal.
Chéri...
Steve !
Steve, ton visage...
Chéri, tu es blessé.
- Je vais chercher de l'eau. - Non, attends.
Que s'est-il passé ?
Tu as eu un accident ?
Oui, c'est ça.
- Tu as blessé quelqu'un ? - Je ne sais pas.
Où allons-nous ?
Je ne comprends rien. Pourquoi fuyons-nous ?
Si tu as des ennuis, pourquoi ne vas-tu pas à la police ?
Je ne peux pas.
Ne pose pas de questions. Reposons-nous, je suis fatigué.
- Mais Steve... - S'il te plaît, pas maintenant.
D'accord.
Nous en parlerons demain matin.
Dire qu'on devait faire la fête.
Joyeux anniversaire.
Abruti ! Je devrais te flanquer une raclée.
Il m'a donné un coup de coude dans l'estomac...
Il faut le faire exprès pour être aussi bête.
Steve a 4 heures d'avance sur nous.
Et les flics détiennent mon frère.
Détends-toi, Walt. On va retrouver Steve.
Oui, il faut qu'on le retrouve
et qu'on l'envoie chez les flics. Al n'est qu'un gosse.
On pourrait engager Pete Lazich. Steve ne le connaît pas.
C'est vrai.
Il le retrouvera.
Pete était un bon privé avant de perdre sa licence.
Ramène-le.
Dis-lui que je l'engage.
Pete va vouloir une avance.
Il faut le retrouver.
Où qu'il soit, il faut lui mettre la main dessus.
Demandez les journaux, magazines et périodiques.
- Le journal. - Voilà.
- Le journal, s'il vous plaît. - Voilà, madame.
Demandez les dernières éditions, les magazines et périodiques.
Des truands recherchés pour meurtre
L'ancien G.I. Steve Randall s'enfuit du lieu du crime en camion
Steve, il y a ta photo dans le journal.
Oui, je sais. Ils vont se mettre à ma recherche.
Crois-moi, il s'agit d'une erreur.
- Va voir la police. - Je ne peux pas.
Pas avant que tu sois à l'abri.
- Ne t'inquiète pas pour moi. - Je n'ai pas le choix.
Plus tu attendras, plus ce sera dur de les convaincre de ton innocence.
C'est un risque à prendre.
Cet homme, là-bas.
Il m'a reconnu.
- Tu te fais des idées. - Ne le regarde pas.
- Mais... - Descendons de ce train.
Prochain arrêt : Junction Falls.
Allons-y.
- Que regardes-tu ? - Ce sont des jeunes mariés.
Je les repère au premier regard. Ils arborent un sourire béat.
Ça ne durera pas longtemps.
Qu'est-ce qu'on va faire, maintenant ?
J'espère que le conducteur ne nous a pas vus descendre.
- Ne restons pas ici. - Chéri, j'ai peur.
Calme-toi et fais-moi confiance.
- Tu me fais confiance ? - Oui.
Allons-y.
Merci, M. Smith.
Tu es sûr que tu n'es pas impliqué ?
Évidemment.
Excuse-moi. Il faut me laisser régler cette histoire tout seul.
Combien de temps encore devrons-nous fuir ?
Je t'en prie, va raconter à la police ce qui s'est passé.
- Ils te croiront. - Non.
Un policier a été tué.
Ils me mettront en prison.
- Pourquoi feraient-ils ça ? - Parce que j'y étais.
Je n'aime pas m'enfuir. Je sais que c'est dur pour toi,
mais il le faut jusqu'à ce que tu sois en sécurité.
Mais où pouvons-nous aller ?
Dans la ferme de ta tante ?
Tante Klara et oncle Jan ?
- Ils seront ravis de nous voir. - Alors allons-y.
Je vais trouver un boulot, nous aurons besoin d'argent.
Je cherche M. Morgan.
C'est moi.
Vous cherchez un mécano ? Elles ont l'air d'en avoir besoin.
Je m'en occupe.
Je répare celle que vous voulez.
Je n'ai pas besoin d'un mécano mais de clients.
Ce tas ferraille, là...
Vous en demandez combien ?
200 $ en liquide.
Je vous en donne 90 $. C'est tout ce que j'ai.
- J'ai dit 200 $. - Elle n'en vaut même pas 90.
Peut-être, mais le prix reste 200 $.
La loi de l'offre et de la demande.
Je l'ai, vous la voulez.
Vous avez moins cher ?
Celle-ci est à 90 $.
- Elle roule ? - Vous disiez être mécanicien.
Je peux vous emprunter des outils ?
Montrez-moi l'argent.
Les outils sont dans la remise.
Vous vous en sortez ?
Vous avez fait des miracles.
Elle tourne bien, hein ?
Il faudrait des pièces neuves.
Maintenant, je peux en tirer 250 $.
Donnez-moi ma facture.
Ou peut-être 300.
Je suis pressé.
Montrez-moi votre permis.
- J'ai dû le laisser chez moi. - Dommage.
- Comment ça ? - Il me faut votre nom, c'est la loi.
Je peux vous donner mon nom.
Ça ne serait pas légal.
- Espèce d'escroc ! - C'est vous qui dites ça.
J'ai dans l'idée que vous n'êtes pas tout blanc.
Vous avez accepté mon argent.
Ça paiera pour le temps que vous m'avez fait perdre.
Partez avant que je vous dénonce.
Ace !
Ton déjeuner !
Qui êtes-vous ?
Ça ne va pas ?
Je suis le Dr Wilson. Tout va bien, jeune homme.
Vous allez être père.
Veillez à ce qu'elle ait du repos,
beaucoup de lait et de la nourriture saine.
Au revoir.
Je voulais te faire la surprise.
Tu te souviens de la fête pour nos 4 mois ?
J'avais fait mon premier gâteau,
et je voulais t'annoncer la nouvelle ce soir-là.
On a un vrai événement à fêter.
Steve, tu es content ?
Bien sûr que je suis content.
Mais tu ne peux pas continuer à fuir comme ça.
De la nourriture saine, du repos, du lait...
Attends un peu. Ne t'inquiète pas pour ça.
Le repos et la nourriture, tu les auras. Nous allons à la ferme.
Fais attention.
Je serai de retour dans 15 minutes avec la voiture.
Je reviens dans 15 minutes
- C'est grave ? - Je ne sais pas, chérie.
Ne t'inquiète pas, je suis le meilleur mécano du coin.
Des ennuis ?
Le distributeur est mort.
Ce tas de boue vient de chez Morgan.
Je reconnais ce tacot. Il faudrait que j'aie une discussion avec Morgan.
Avec un distributeur neuf, elle repartirait.
- Je peux vous ramener chez Morgan. - Non, merci. C'est pas votre chemin.
Il y a un grand garage à quelques kilomètres d'ici.
Vous trouverez ce qu'il vous faut, et moi, c'est sur ma route.
Merci beaucoup. Ça nous dépanne.
Ma femme peut venir ?
C'est pas la place qui manque.
Merci.
Je suis le shérif Hat Lewis.
Steve Edwards. Ma femme, Anne.
Enchantée.
- Où allez-vous ? - Dans l'Ouest.
C'est le meilleur endroit pour élever un enfant.
Dans ce cas, je vais rouler doucement.
J'appelle la voiture 41.
Rendez-vous au ranch MacGregor, route 6.
Des voisins ont signalé un rôdeur. Ranch MacGregor, route 6.
Vous parlez d'un gadget ! Ça ne vous agace pas ?
Je dois la laisser allumée au cas où.
Appel à toutes les voitures.
On recherche une Ford de 1929
volée au garage de voitures d'occasion Morgan.
Signalement du chauffeur : 28 ans, 1 m 80,
cheveux bruns. Appel à toutes les voitures.
Vous auriez dû voler autre chose que cette vieille guimbarde.
- Où nous emmenez-vous ? - Chez Morgan.
Je ne l'ai pas volée.
Il a empoché mes 90 $ sans me donner la voiture.
Ça ne m'étonnerait pas de lui. On verra bien.
- Ma femme se sent mal. - Pas un geste. Restez calme.
Attention !
- Anne, tu n'as rien ? - Tout va bien, chéri.
Et lui ? Tu crois qu'il est...
Sa tête a dû heurter le volant. Il est juste inconscient.
Allons-y.
On ne peut pas le laisser là.
Il va bientôt revenir à lui. Filons.
- Mais Steve... - Ne discute pas.
Ne restons pas dans cette voiture.
- Où allez-vous ? - Saint Paul.
- Que transportez-vous ? - Des trucs pour la fête du comté.
Vous avez aperçu un jeune couple sur la route, aujourd'hui ?
J'aurais bien aimé.
On nous a arrêtés dix fois à cause d'eux.
Ils font partie d'un gang qui a tué un policier au cours d'un vol.
Je jette un coup d'œil.
Le chauffeur a dit vrai, c'est plein de camelote.
- Circulez. - Au revoir.
Ça va ?
Juste un peu effrayée.
Ils vont à Saint Paul. C'est sur le chemin de la ferme.
On a de gros ennuis, à présent.
Comment expliqueras-tu le vol de la voiture ?
Je n'expliquerai rien avant que tu sois en sécurité.
Il faut rester encore un moment dans ce camion.
Je t'aime, Anne. Souviens-t'en quoi qu'il arrive.
Je t'aime aussi, Steve.
Annitza ! Ma petite Annitza !
Tu es revenue. Quel bonheur !
On s'est dit que vous préféreriez une surprise.
Et voilà ton mari...
- Stefan ! - Bonjour, tante Klara.
Il est comme tu nous l'as décrit dans ta lettre : Magnifique.
Il est beau, tante Klara.
Pour moi, il est magnifique.
Depuis ton départ, tu n'as envoyé qu'une lettre.
Ne me gronde pas. Vous aussi, vous ne m'avez écrit qu'une fois.
Non, deux. Nous avons écrit la semaine dernière.
Nous étions déjà partis.
Ça n'a plus d'importance.
Nous vous avons écrit pour que vous veniez nous voir, et vous voilà.
Dieu entend mes prières. Pas besoin de lettre.
Venez prendre une tasse de café.
Procès expéditif pour le meurtrier du policier
Du calme, Walt. Ça ne sert à rien de t'énerver comme ça.
- Que fait Lazich ? - C'est l'affaire de deux jours.
Quand compte-t-il nous ramener des informations ?
Après la mort du petit ?
Ça doit être lui.
C'est moi, Pete.
Qu'est-ce que tu fabriquais ?
J'ai du mal à parler quand on me tient par le col.
J'ai pas pu faire plus vite.
Les flics rôdaient un peu partout en posant des questions.
J'ai dû attendre.
Qu'as-tu découvert ?
Plein de choses, mais j'ai dû payer 200 dollars de ma poche.
Écoute, espèce du sangsue,
j'en ai assez de payer pour des prunes.
Tu me fais pas peur.
J'aime pas traiter avec des types qui me donnent des ordres.
Quand tu sauras ce que j'ai appris,
tu me donneras 200 $.
Qu'est-ce que tu as découvert ?
J'ai trouvé ça dans la boîte aux lettres de Randall.
On tient une piste. Comment les flics ont pu rater ça ?
Pour la bonne raison qu'elle était planquée, comme toi.
C'est pour ça que j'ai eu tant de frais.
Des proches de sa femme demandent quand ils vont venir les voir.
Oui, et je pense qu'ils sont en route.
Va voir sur place s'ils y sont. Qu'est-ce que tu attends ?
La ferme se trouve dans le Minnesota.
Je dois prendre le train.
J'aime voyager confortablement, et c'est pas donné.
Tu me saignes, Pete, mais je n'ai pas le choix.
Encore 100 dollars.
Dis-moi à quoi il ressemble.
Ne tente rien contre lui, Pete. Surtout, ne tente rien.
Je veux juste savoir s'il est là-bas.
Tu ne trouves pas cette ferme magnifique ?
Je suis né et j'ai grandi en ville.
Pour moi, les fleurs ne poussaient que sur le rebord des fenêtres.
C'est l'endroit idéal pour vivre avant l'arrivée du bébé.
Maintenant que tu es en sécurité, je vais me rendre à la police.
Steve, je suis si contente.
Va les voir et mets les choses au clair une bonne fois pour toutes.
J'emprunterai la camionnette d'oncle Jan.
J'irai me rendre. Personne ne me passera les menottes.
Que vais-je dire à tante Klara et oncle Jan ?
Tu leur expliqueras que j'avais du travail à finir.
D'accord.
Ne t'inquiète pas. Promis ?
Promis.
Vous n'étiez pas impliqué dans ce vol ?
Non, monsieur. Je n'avais aucune idée de ce qui se tramait.
J'ai alerté le policier avec mes phares.
Dommage, il n'a pas eu le temps de nous en parler.
Quand je l'ai vu à la morgue, il n'était pas bavard.
Ça peut paraître louche, mais j'ai pas pu venir avant.
J'ai dû mettre ma femme à l'abri.
- Pour ça, vous avez volé 2 voitures. - Je n'avais pas le choix.
Ma femme attend un enfant !
Je vous écrirai pour la fête des pères.
M. Ferrari, il faut me croire. Pourquoi serais-je venu ici ?
Pour vous protéger du soleil
ou pour téléphoner.
Vous êtes un brave garçon. Vous ne feriez pas de mal à une mouche.
Vous me prenez pour un crétin ?
Vous n'espériez pas me faire avaler ça ?
C'est la vérité, je suis innocent.
Les types qu'on envoie sur la chaise clament aussi leur innocence.
Votre camion était plein de fourrures volées.
Vous avez pris la fuite.
Vos ex-complices vous cherchent
et vous venez vous réfugier ici.
C'est faux !
Vous avez volé deux voitures, vous avez assommé un shérif.
Brave garçon...
Vous vous dites innocent.
D'accord, ça me suffit. Allez, fichez le camp.
Vous ne m'arrêtez pas ?
Je le ferai au moment voulu.
Sortez d'ici.
- Pourquoi ne pas le mettre au trou ? - Il s'ennuierait tout seul.
Je veux mettre tous ces crabes dans le même panier.
Comment allez-vous vous y prendre ?
Il va nous servir d'appât.
Tu sais, Anna, Alex Sorensen sera déçu
quand il apprendra que tu es mariée.
- C'est ton ancien petit ami ? - Non, c'est notre pasteur.
C'est lui qui a amené Annitza ici
quand ma sœur, qui était veuve, nous a quittés.
Elle n'avait que 4 ans. Elle était si petite et si mignonne.
Tu devais être une bien jolie mariée,
n'est-ce pas, Stefan ?
C'est vrai. La plus jolie mariée que j'aie jamais vue.
Raconte-moi le mariage. Qui était le pasteur ?
Un juge nous a mariés.
Vous n'avez pas été mariés par un pasteur ?
À l'époque, Steve venait juste de terminer l'armée,
et l'argent manquait.
L'argent ! Comment ça, l'argent ?
Notre pasteur ne demanderait jamais d'argent.
Et l'enfant qui va naître...
Ça n'est pas légal.
Bien sûr que si.
Non, ce n'est pas bon, ce genre de mariage.
Pourquoi ne pas organiser un vrai mariage ?
Oui, faisons le mariage ici,
comme nous l'avions prévu quand Anna était petite.
Un vrai mariage tchèque comme dans notre pays.
S'il te plaît, Anna.
Pourquoi pas, Anne ? Si c'est ce que souhaite tante Klara.
D'accord.
Trinquons au mariage de notre petite Annitza.
Ça va être merveilleux.
Les femmes sont trop sensibles.
Attends d'être au mariage pour pleurer.
Mangez, la dinde va refroidir.
Ils ont échangé leurs consentements
et ont témoigné de leur amour devant Dieu et cette assemblée.
Ici même, ils se sont engagés
l'un envers l'autre
et ont scellé leur union en échangeant leurs alliances
et en se donnant la main.
Je les déclare mari et femme.
Au nom du Père
et du Fils
et du Saint-Esprit...
- Félicitations, mon garçon. - Comme tu es jolie !
Annitza, tu es belle comme un cœur.
Ne pleure pas, maman.
Dégagez la piste.
Faites de la place pour la fête.
Mettez tout ça là-bas.
Jouez un schottische.
Chérie, attention au bébé.
Jouez une valse.
Tout le village est là, ce soir.
Jan voulait que tout le monde assiste au mariage d'Annitza.
- Ça, c'est de l'hospitalité. - Venez boire un verre.
- C'est pas de refus. - Qu'attendons-nous ?
- Comment te sens-tu ? - Je me sens enfin en sécurité.
- Je suis allé à la ferme. - Il y était ?
Ne me bouscule pas, Walt.
Un jour, je vais vraiment te bousculer.
Les hôtels et le reste m'ont coûté une fortune.
En fait, j'ai fait établir des factures détaillées
pour que tu puisses vérifier.
Ça fait exactement 155 dollars et 80 cents.
Tu l'as vu ?
Ne me brusque pas, sinon je ne te dirai rien.
Je suis ton seul lien avec l'extérieur.
J'écoute.
Je compte.
Je l'ai vu là-bas avec sa bonne femme.
Il est beau gosse.
Tu aurais pu me téléphoner.
Oui, mais tu n'aurais pas pu me payer.
La route est longue ?
Si tu roules toute la nuit, tu y seras demain.
Je suis contre cette idée. Pete peut le ramener.
C'est pas mon boulot.
Al va passer à la chaise électrique, tu as oublié ?
Non, j'ai pas oublié.
Je vais essayer d'empêcher ça. Viens avec moi.
Toi aussi, Shorty.
Restez où vous êtes.
Ouvre !
Sale mouchard, tu as alerté les flics !
C'est pas moi. Il faut me croire.
Je ne ferais jamais ça.
Ne fais pas ça, Walt. Je ne suis pas dans le coup.
D'accord, je te laisse partir.
Ouvrez !
Aide-moi.
La balle a fait beaucoup de dégâts.
Je me sens lessivé.
- Il va s'en tirer, docteur ? - Il va se remettre.
Si vous n'avez pas confiance, appelez un vrai médecin.
Vous en faites pas pour moi, doc, je vais pas claquer.
J'ai trop de choses à faire.
Ces deux prochains mois, vous resterez au lit.
Deux mois ?
Vous êtes blessé.
Restez au lit ou je ne réponds de rien.
Je lui ai fait une piqûre pour qu'il dorme.
Il paraît que la récolte a été bonne.
On a bien travaillé.
C'est grâce à ces semences que je vous ai vendues.
Oui, grâce à tes semences et à notre travail.
Il paraît que tu vas bientôt être papa.
C'est vrai. Dans une semaine ou deux.
- Bonne chance. - Merci, Simon.
Espèce de péquenaud, regarde où tu vas !
Continue, tu vas attirer les flics.
- Où est Anne ? - Dans sa chambre.
Mange quelque chose.
Quel empressement !
- Bonjour, chéri. - On s'en va.
- Ils sont là. - Qui ?
- Walt Radak et ses sbires. - Mais...
Pas le temps de discuter. Ils doivent être en route.
La police t'a reconnu innocent. Nous n'avons plus à fuir.
Tu m'as menti pendant tout ce temps.
Je voulais que tu vives heureuse, pas dans la crainte.
Si je te dis que nous devons partir, il faut me croire.
C'est pour ça que tu voulais me cacher dans un endroit sûr.
Tu avais peur pour moi.
Ils ont menacé de te faire du mal. Je n'ai jamais eu peur pour moi.
Chéri...
Papa, nous avons de la visite.
- Où est Steve Randall ? - Steve qui ?
Faites pas la maligne, nous savons qu'il est ici.
Un peu de respect pour ma femme. Vous êtes chez moi, ici.
Bouclez-la ou je vous cloue le bec. Fouille la maison.
Nous vivons seuls ici, mon mari et moi.
La ferme !
Asseyez-vous.
Y a personne. C'est peut-être pas la bonne baraque.
Mais si. Où sont-ils ? Quand sont-ils partis ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je vais vous aider à retrouver la mémoire.
On perd notre temps.
Allons-y. Ils n'ont pas pu aller bien loin.
Chauffeur !
Amenez-nous à l'hôpital.
Elle va accoucher.
Impossible, c'est contraire au règlement.
Voyons voir le manuel...
Gardez les mains sur le volant et accélérez.
- Vite, conduisez-nous à l'hôpital. - O. K.
- Comment va ma femme ? - Très bien.
Dites-lui de ne pas s'inquiéter.
- Je lui dirai. - Merci.
C'est la première fois ?
Je m'appelle Bill Franck.
Facile à retenir.
Et vous ?
On pense toujours à l'assurance automobile après l'accident.
Et on pense à l'assurance vie quand il est trop tard.
Qui sait ce qui peut arriver ? Vous marchez dans une rue déserte,
vous regardez des deux côtés,
rien en vue. Et soudain...
Pas d'assurance, et c'est la catastrophe.
Nous avons un système de paiement échelonné.
Vous versez 9 dollars tous les 1ers du mois,
et votre famille touche 5 000 dollars
le jour où votre palpitant s'arrête.
M. Stevens...
Comment va ma femme ?
Presque aussi bien que votre petite fille.
- Une fille ! - 3 kg 200.
- Vous pourrez la voir dans 5 min. - Merci.
Félicitations ! Que dites-vous de ma proposition ?
Je n'ai pas le temps.
Je sais, vous pensez à l'examen médical.
Mon beau-frère est médecin ici, il s'en occupera...
Attendez. Il suffit que je passe un examen médical,
et s'il m'arrive quoi que ce soit, ma femme touchera 5 000 $ ?
Oui. Tout ce que vous avez à faire, c'est signer sur les pointillés.
Vous savez,
depuis 31 ans que je vends des assurances,
je n'ai jamais eu de client plus sûr.
J'espère que vous dites vrai.
Allons, mademoiselle, il faut boire ton lait
si tu veux aller en Californie avec ton papa et moi.
Nous allons avoir notre station-service.
"Station-service Steve Randall."
Ça te plaît, hein ? Moi aussi.
Allez...
Tiens, Manny, c'est fait.
Demain, tu commences à travailler de nuit.
Un peu d'argent en plus ne me fera pas de mal.
- Tu as bien raison. - Au revoir.
Al Radak sera exécuté ce soir !
C'est toi, Steve ?
Bonjour, chérie.
- Tu es très belle. - Merci.
J'attendais le type de la compagnie du gaz.
J'ai parlé à M. Briggs, l'agent immobilier.
Une station-service est un bon investissement.
Le bébé et moi étions en train d'en parler. L'idée lui plaît.
Je pense bien.
M. Briggs dit que l'emplacement est idéal.
En plus, il y a un appartement attenant,
ce qui est très important pour nous.
Steve, c'est merveilleux !
Dans une semaine, nous aurons de quoi régler le 1er versement.
Tu pourras l'envoyer au propriétaire.
Je ne sais pas.
M. Briggs dit qu'il y a une centaine de personnes sur le coup.
Mieux vaut être sur place que d'envoyer l'argent.
On risque de rater l'affaire.
Ne t'inquiète pas, il y aura d'autres occasions.
Je ne veux pas prendre de risques. Tu pars aujourd'hui.
Aujourd'hui ?
J'ai les billets de bus et j'ai retiré l'argent de la banque.
- Mais Steve... - Ne discute pas.
Tu vas prendre le bus de 8 h ce soir.
- Steve ! - Écoute, chérie.
Je vais travailler de nuit. On ne se serait pas beaucoup vus.
Je pensais que nous partirions ensemble.
Je sais.
Tu vas aller conclure l'affaire et préparer le terrain.
Moi, je gagne encore un peu d'argent et ensuite, je te rejoins.
Je n'ai pas mon mot à dire.
Ne dis rien.
C'est l'occasion que nous attendions.
Bus à destination de Cedar City,
Las Vegas, Barstow
et Los Angeles.
Sois sage et ne parle pas aux inconnus.
Je te donne un mois.
Encore 4 mois.
On ne tiendra pas plus d'un mois. On t'aime tant.
Western Fidelity Compagnie d'assurance vie
Très émouvant, très touchant.
Vous avez une jolie petite fille. Elle sera bien en Californie.
Bonsoir, M. Ferrari.
Vos amis Radak et Reynolds nous ont donné du fil à retordre,
mais ils sont en ville et nous les aurons.
- Et moi dans tout ça ? - Nous ne vous soupçonnons plus.
Ah bon ?
Il y a deux mois, Walt nous a échappé de justesse.
Nous avons coincé Joe Daly et un truand nommé Shorty Abbot
qui s'est fait descendre.
Il nous a tout dit avant de mourir.
- Vous savez que je suis innocent. - Oui, Steve.
Le procureur vous a disculpé.
Alors laissez-moi.
Je ne sais pas si c'est d'être resté dans le froid
qui m'a ramolli le cerveau, mais je vous aime bien.
- Alors laissez-moi tranquille. - Un instant.
Tu crois que Radak et Reynolds vont te laisser en paix ?
Je dois te surveiller. Où que tu ailles, ils te suivront.
Écoutez, vous m'avez vu mettre ma femme et ma fille dans le bus.
Elles sont en sécurité et je n'ai plus à m'enfuir.
Vous voulez Walt et Reynolds sous les verrous. Moi aussi.
Ma femme est à l'abri et il est trop tard pour sauver Al.
Ils veulent se venger.
Ils te tueront s'ils le peuvent.
Ils m'ont tiré dessus aujourd'hui. J'ai le droit d'être armé.
Vous avez raison, votre vie est en danger.
Le commissariat va vous donner un permis.
Merci.
À plus tard.
Mets-le sur la chaise.
Le chargeur est plein.
Ça fait six mois que j'attends ça.
Bonsoir.
Tu aurais dû réfléchir avant de nous fuir.
Je n'essayais pas de fuir, cette fois, je te cherchais.
Tu veux me parler ?
Oui, j'ai quelque chose à te dire.
Tu arrives trop tard. Ils vont exécuter Al cette nuit,
et ma femme et ma fille sont dans un endroit sûr.
Tu n'auras que moi.
C'est toi que je veux.
Dans 15 minutes, ils vont électrocuter Al.
Et tu vas mourir aussi.
Tous les deux en même temps.
Ça ne changera rien pour mon frère, mais c'est déjà ça.
C'est tout ce que je peux faire.
Al a déjà dû prendre son dernier repas.
Tu vas prendre le tien.
Prépare le dîner.
Il n'y a que du pain et de la viande desséchée.
Fais des sandwiches.
Désolé, je ne peux pas te proposer de choix dans le menu.
Mais peu importe.
Tu ne vivras pas assez longtemps pour en profiter.
On a un bon repas quand c'est l'État qui paye.
N'est-ce pas ?
Tu devrais manger, Steve. C'est ton dernier repas.
Je veux que tu aies les mêmes privilèges qu'AI.
Mange !
J'ai pas faim.
Une cigarette ?
Te donne pas cette peine.
Le réveil avance.
Je ne voudrais pas te voler 2 minutes.
Al sera exécuté à minuit.
L'heure c'est l'heure.
Je veux que ça se passe comme pour Al.
C'est ton gosse ?
Je t'ai raté à l'hôpital.
C'est une fille ou un garçon ?
Une fille.
Félicitations.
Qui a dit que le temps filait ?
M. Stevens,
c'est Mme Oliver. Je peux entrer un instant ?
Fais-la entrer, mais pas de coup fourré.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Excusez-moi.
Je sais qu'il est tard, mais j'ai vu de la lumière.
Nous recevons des amis et je n'ai plus de crème pour le café.
Servez-vous.
- Mme Stevens n'est pas là ? - Elle est partie.
Elle est en visite chez ma mère. Nous sommes cousins.
Vous n'avez pas grand-chose à manger.
Je reviens tout de suite avec du gâteau.
- C'est inutile. - Nous n'en manquons pas.
Je remonte ça et je redescends avec le gâteau.
Dommage.
- Ne fais pas ça. - Elle en sait trop.
Écoute, t'emballe pas. Emmenons-le à la voiture.
D'accord.
Il nous reste encore 5 minutes.
Je ne veux pas être dérangé à minuit.
Allez, avance !
On ne bouge plus !
Ça va, inspecteur ?
Vas-y, tire. Tu ne me fais plus peur.
Tu n'iras pas beaucoup plus loin. Après, c'est le toit.
Retournez vous coucher. Le spectacle est terminé.
Dégagez le passage.
Je lui ai laissé une chance de se rendre.
Vous n'avez tiré qu'une fois.
J'ai entendu 5 coups de feu.
Radak a voulu faire un carton sur vous.
Rédigeons le rapport.
Walt Radak, alors qu'il tentait d'échapper à la police, a été abattu
au 2107 avenue des Sycomores à Mountain City.
La balle a été tirée par Steve Randall en état de légitime défense
avec l'arme appartenant à l'inspecteur Ferrari.
Je serai récompensé pour ça.
Inspecteur, il a dû mourir à minuit pile.
Je mets quelle date ?
Joue-la à pile ou face.
Vous êtes disculpé.
Cette histoire va faire du bruit, mais nous vous blanchirons.
Un policier ne connaît pas le repos.
Je vais sûrement passer 2 h ici à tout nettoyer.
Mais allez-y, Steve.
Vous pouvez partir.
Mes amitiés à votre famille.
Merci, je n'y manquerai pas.
Adaptation : Emmanuelle Gil
Sous-titrage : C.M.C.